Rady pro za\u010d\u00ednaj\u00edc\u00ed autory b\u00fdvaj\u00ed \u010dasto nedoceniteln\u00e9. Se svou tro\u0161kou do ml\u00fdna p\u0159isp\u011bl i polsk\u00fd spisovatel Andrzej Pilipiuk, jeho\u017e u\u017e dnes zn\u00e1me i \u010cesku. P\u0159ed V\u00e1nocemi vy\u0161la jeho popul\u00e1rn\u00ed sb\u00edrka humorn\u00fdch pov\u00eddek Kroniky Jakuba Vandrovce. Ale pozor, \u010dten\u00e1\u0159i Pilipiukov\u00fdch pov\u00eddek u\u017e v\u011bd\u00ed, \u017ee autor dovede b\u00fdt i dostate\u010dn\u011b ironick\u00fd! (Dokon\u010den\u00ed \u010dl\u00e1nku)<\/p>\n
D\u011bj by se m\u011bl z\u00e1sadn\u011b odehr\u00e1vat v dob\u011b, kterou zn\u00e1me z na\u0161\u00ed vlastn\u00ed zku\u0161enosti. V p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee se d\u011bj mus\u00ed odehr\u00e1vat v jin\u00e9 epo\u0161e, s\u00e1hneme po odborn\u00e9 literatu\u0159e. Sv\u00e9ho \u010dasu u n\u00e1s vy\u0161la s\u00e9rie “Ka\u017edodenn\u00ed \u017eivot”. S\u00e1m m\u00e1m jeden d\u00edl, pojedn\u00e1vaj\u00edc\u00ed o \u017eivot\u011b v Braz\u00edlii v dob\u011b kr\u00e1le Pedra II., ale je\u0161t\u011b jsem nem\u011bl mo\u017enost jej vyu\u017e\u00edt. Tato s\u00e9rie m\u00e1 n\u011bkolik des\u00edtek d\u00edl\u016f, tak\u017ee nab\u00edz\u00ed dost \u0161irok\u00fd v\u00fdb\u011br (u n\u00e1s jsou k dispozici podobn\u00e9 knihy, sta\u010d\u00ed jen hledat – pozn. p\u0159ekladatele). Hledejme v knihkupectv\u00edch, antikvari\u00e1tech a knihovn\u00e1ch – norm\u00e1ln\u00edch i v\u011bdeck\u00fdch. Pokud nic nese\u017eenete, je t\u0159eba p\u00e1trat jinde. Pro pot\u0159eby pov\u00eddky sta\u010d\u00ed prostudovat dv\u011b, t\u0159i knihy, pak u\u017e byste m\u011bli z\u00edskat ur\u010dit\u00fd p\u0159ehled o popisovan\u00e9 dob\u011b. Potom, co d\u00edlo nap\u00ed\u0161ete, je do dobr\u00e9 ho uk\u00e1zat odborn\u00edk\u016fm s prosbou o recenzi. Vesel\u00e9 perli\u010dky:<\/p>\n
Star\u00fd John vy\u0161el z jeskyn\u011b a pod\u00edval se na ledovec.
\n“Oh\u00f3, c\u00edt\u00edm jaro” \u0159ekl. “Interglaci\u00e1l se bl\u00ed\u017e\u00ed.”<\/p>\n
(interglaci\u00e1l= doba meziledov\u00e1. \u010casto tis\u00edce let trvaj\u00edc\u00ed tepl\u00e9 obdob\u00ed pleistoc\u00e9nu)V\u00fd\u0161e uveden\u00e1 perli\u010dka za\u010d\u00edn\u00e1 p\u011btisetstr\u00e1nkov\u00e9 d\u00edlo, poslan\u00e9 do Institutu Archeologie UW s prosbou o recenzi\u2026 (autor je archeolog)<\/p>\n
“Kr\u00e1l Karel IV. p\u0159ilo\u017eil \u010delo k chladn\u00e9mu okenn\u00edmu sklu a pod\u00edval se na rozbou\u0159enou hladinu Vltavy.”<\/p>\n
Tento kousek poch\u00e1z\u00ed z d\u00edlka, poslan\u00e9ho do redakce F\u00e9nixe, citov\u00e1no z pam\u011bti. (V origin\u00e1le bylo: “Kr\u00f3l Popiel przylo\u017eyl czolo do chlodniej szyby i popatrzyl na vzburzona tafle Gopla.” Jm\u00e9na byla z pochopiteln\u00fdch d\u016fvod\u016f zam\u011bn\u011bna. – pozn. p\u0159ekladatele)<\/p>\n
Vysv\u011btlen\u00ed: \u010dir\u00e9 tabule skla se do oken za\u010daly d\u00e1vat a\u017e stovky let po Karlov\u00fdch \u010dasech. Kousky skla, pou\u017e\u00edvan\u00e9 v jeho dob\u011b, se v na\u0161ich zem\u00edch za\u010daly pou\u017e\u00edvat n\u011bkdy ve dvan\u00e1ct\u00e9m stolet\u00ed. Byly sice dost pr\u016fzra\u010dn\u00e9, ale rozhodn\u011b ne natolik, aby se p\u0159es n\u011b dalo d\u00edvat na rozbou\u0159enou hladinu \u010dehokoliv.<\/p>\n
Sv\u00e9ho \u010dasu jsem m\u011bl tak\u00e9 velkou radost p\u0159i \u010dten\u00ed pov\u00eddky ze \u017eivota polsk\u00fdch partyz\u00e1n\u016f, lov\u00edc\u00edch k\u0159i\u017e\u00e1ky pomoc\u00ed kamenn\u00fdch sekeromlat\u016f. To p\u0159ece nen\u00ed mo\u017en\u00e9! Odborn\u00e9 literatury m\u00e1me hromadu, a je t\u0159eba z n\u00ed t\u011b\u017eit!<\/p>\n
Kdy\u017e u\u017e jsme u st\u0159edov\u011bku – m\u011bli byste se obezn\u00e1mit s v\u00fdzbroj\u00ed. Doporu\u010duji slovn\u00edk odborn\u00e9 terminologie z pera Dr.Nadolskiego (u n\u00e1s Encyklopedie zbran\u00ed a zbroje Leonida K\u0159\u00ed\u017eka – pozn. p\u0159ekladatele). Milovn\u00edci hrad\u016f by se m\u011bli sezn\u00e1mit se slovn\u00edkem terminologie obrann\u00e9 architektury a v\u017edycky je mo\u017en\u00e9 vyu\u017e\u00edt alba typu “Vid\u00edm, div\u00edm se, pozn\u00e1v\u00e1m” nebo “Podivuhodn\u00e9 pohledy” (u n\u00e1s doporu\u010duji produkci nakladatelstv\u00ed Libri – pozn. p\u0159ekladatele). Dovol\u00ed n\u00e1m to vyvarovat se t\u011bch nejv\u00edce do o\u010d\u00ed bij\u00edc\u00edch chyb. U\u017eitn\u00e9 p\u0159edm\u011bty, jako jsou nap\u0159\u00edklad lampy, poh\u00e1ry, sv\u00edcny, stoly a k\u0159esla, bychom si m\u011bli prohl\u00e9dnout v muzeu, nebo alespo\u0148 na obrazech dobov\u00fdch mal\u00ed\u0159\u016f. Ale a\u0165 v\u00e1s ruka bo\u017e\u00ed chr\u00e1n\u00ed, jestli budete popisovat k\u0159i\u017e\u00e1ckou v\u00fdzbroj na z\u00e1klad\u011b obrazu “Bitva u Grunwaldu” od Jana Matejki (v na\u0161ich kon\u010din\u00e1ch t\u0159eba obrazy Mikol\u00e1\u0161e Al\u0161e – pozn. p\u0159ekladatele). Ohledn\u011b dobov\u00fdch mrav\u016f a zvyk\u016f (nap\u0159\u00edklad chov\u00e1n\u00ed u stolu) – rozhodn\u011b ne\u010derpejte z “Pana Tade\u00e1\u0161e”, pokud se d\u011bj va\u0161\u00ed pov\u00eddky odehr\u00e1v\u00e1 t\u0159eba v 15.stolet\u00ed. Doba se m\u011bn\u00ed a zvyky rovn\u011b\u017e.<\/p>\n
V\u00fd\u0161e uveden\u00e9 se pochopiteln\u011b net\u00fdk\u00e1 d\u011bl, jejich\u017e d\u011bj se odehr\u00e1v\u00e1 v budoucnosti. Celou budoucnost, v\u010detn\u011b t\u0159eba interi\u00e9r\u016f byt\u016f, vybaven\u00ed, atd. si vym\u00fd\u0161l\u00edme sami, sm\u011ble \u017eongluj\u00edce z\u00e1kony fyziky. To v\u0161echno by v\u0161ak m\u011blo alespo\u0148 vypadat logicky. Jestli\u017ee p\u00ed\u0161eme fantasy, odehr\u00e1vaj\u00edc\u00ed se ve sv\u011bt\u011b vymy\u0161len\u00e9m od A do Z, m\u011bli bychom u\u017e\u00edvat na\u0161\u00ed pozemskou terminologii, t\u00fdkaj\u00edc\u00ed se zbran\u00ed a fortifikac\u00ed, abychom nepletli dohromady rap\u00edr s obouru\u010dn\u00edm me\u010dem, ku\u0161i s lukem a bastion s don\u017eonem. Samoz\u0159ejmost\u00ed je zachov\u00e1vat by\u0165 jen n\u011bjakou logiku. Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 slo\u017eit me\u010d a d\u00e1t ho do futr\u00e1lu na housle, ale je mo\u017en\u00e9 ho d\u00e1t cel\u00fd do n\u011b\u010deho pat\u0159i\u010dn\u011b v\u011bt\u0161\u00edho. O napjat\u00fdch ku\u0161\u00edch, schovan\u00fdch v tlumoc\u00edch, se rad\u011bji ani nebudu \u0161\u00ed\u0159it. Shrnut\u00ed: pokud ur\u010dit\u011b chceme popisovat star\u00e9 zbran\u011b, doporu\u010duji n\u00e1v\u0161t\u011bvu Muzea wojska Polskiego (ve \u010dtvrtek zadarmo). (A tot\u00e9\u017e doporu\u010duji i n\u00e1m, nebo\u0165 arm\u00e1dn\u00ed muzeum v Praze je do\u010dasn\u011b uzav\u0159eno. – pozn. p\u0159ekladatele)<\/p>\n
Bez ohledu na to, jak je va\u0161e d\u00edlo dlouh\u00e9, mus\u00ed m\u00edt za\u010d\u00e1tek, rozvinut\u00ed a konec. Odrazuji v\u00e1s od toho, abyste se pokou\u0161eli v tomto experimentovat. To proto, \u017ee pr\u00e1ce, jim\u017e chyb\u00ed za\u010d\u00e1tek nebo konec, pravideln\u011b kon\u010d\u00edvaj\u00ed v redak\u010dn\u00edch ko\u0161\u00edch na odpadky. Del\u0161\u00ed v\u011bci je lep\u0161\u00ed rozd\u011blit na \u010d\u00e1sti, usnad\u0148uje to psan\u00ed i \u010dten\u00ed.<\/p>\n
Pr\u00e1ce je t\u0159eba pos\u00edlat ve form\u011b normalizovan\u00e9ho strojopisu, tj. 30 \u0159\u00e1dk\u016f po 60. grafick\u00fdch znac\u00edch (liter i mezer mezi nimi) na stran\u011b. Pap\u00edr mus\u00ed b\u00fdt popsan\u00fd jednostrann\u011b. Str\u00e1nky je dobr\u00e9 o\u010d\u00edslovat, pro p\u0159\u00edpad, \u017ee by se rozsypaly, a na t\u00e9 tituln\u00ed by m\u011blo b\u00fdt vedle n\u00e1zvu i va\u0161e jm\u00e9no, adresa a telefonn\u00ed \u010d\u00edslo. Tyto \u00fadaje je mo\u017en\u00e9, pro v\u0161echny p\u0159\u00edpady, znovu um\u00edstit i na konci. Redakce n\u011bkter\u00fdch \u010dasopis\u016f preferuj\u00ed pr\u00e1ce o rozsahu 10-30 stran strojopisu. Mohou b\u00fdt trochu krat\u0161\u00ed, ale rad\u011bji ne del\u0161\u00ed. Jestli\u017ee slovn\u00edk nebo p\u0159edstavivost dod\u00e1vaj\u00ed trochu moc n\u00e1pad\u016f nar\u00e1z, je t\u0159eba napsat dal\u0161\u00ed pov\u00eddku, nebo jejich cyklus.<\/p>\n
V\u0161echno, co n\u00e1s napadne. Rad\u011bji bychom v\u0161ak nem\u011bli ps\u00e1t dal\u0161\u00ed pokra\u010dov\u00e1n\u00ed ciz\u00edch prac\u00ed, nap\u0159\u00edklad pokou\u0161et se vytvo\u0159it dal\u0161\u00ed dobrodru\u017estv\u00ed barbara Conana. Jestli\u017ee b\u011bhem psan\u00ed zjist\u00edme, \u017ee n\u00e1m jde l\u00e9pe kreslen\u00ed ne\u017e psan\u00ed, nevzd\u00e1me to a m\u00edsto pov\u00eddky vytvo\u0159\u00edme komiks. V kreslen\u00ed komiks\u016f se nevyzn\u00e1m, proto nebudu radit.<\/p>\n
1. Ps\u00e1t je t\u0159eba tehdy, kdy\u017e m\u00e1me inspiraci. Pokud n\u00e1m zrovna chyb\u00ed a nechceme ztr\u00e1cet \u010das, m\u016f\u017eeme opravovat chyby v\u011bcn\u00e9, logick\u00e9, pravopisn\u00e9 i v interpunkci, atd., v tom, co jsme ji\u017e napsali d\u0159\u00edve. Jestli\u017ee jsme je\u0161t\u011b nic nevytvo\u0159ili a inspirace nep\u0159ich\u00e1z\u00ed, tak si m\u016f\u017eeme n\u011bco p\u0159e\u010d\u00edst nebo se zabavit studiem. M\u016f\u017eeme tak\u00e9 j\u00edt na proch\u00e1zku a pokusit se naj\u00edt inspiraci mezi stromy.<\/p>\n
2. Na za\u010d\u00e1tku bych doporu\u010doval ps\u00e1t rukou. Dovoluje to vytvo\u0159it si ur\u010dit\u00fd styl, po\u010d\u00edta\u010d nebo psac\u00ed stroj velice znesnad\u0148uj\u00ed soust\u0159ed\u011bn\u00ed my\u0161lenek. J\u00e1 s\u00e1m m\u00e1m 1800 stran rukopisu, je\u017e te\u010f nem\u00e1m kdy p\u0159epsat. Jestli\u017ee n\u00e1m psan\u00ed opravdu nejde, m\u016f\u017eeme zkusit sv\u00e9 my\u0161lenky \u0159\u00edci nahlas, zaznamenat sv\u016fj monolog do diktafonu a p\u0159epsat je pozd\u011bji.<\/p>\n
3. To, co nap\u00ed\u0161eme, je t\u0159eba si p\u0159e\u010d\u00edst nahlas. Dovoluje to vychytat v\u011bt\u0161inu chyb a jazykov\u00fdch neobratnost\u00ed. Jestli\u017ee budeme nahlas p\u0159ed\u010d\u00edtat sv\u00fdm zn\u00e1m\u00fdm, m\u016f\u017eeme p\u0159i t\u00e9 p\u0159\u00edle\u017eitosti zjistit, zda se d\u00edlo bude l\u00edbit \u010dten\u00e1\u0159\u016fm.<\/p>\n
4. P\u0159i psan\u00ed bychom m\u011bli zachov\u00e1vat ur\u010dit\u00fd p\u0159irozen\u00fd pracovn\u00ed rytmus, proto je psan\u00ed p\u0159i hudb\u011b velice neefektivn\u00ed. Rozptylov\u00e1n\u00ed pozornosti m\u00e1 fat\u00e1ln\u00ed vliv na jakost i produktivitu.<\/p>\n
5. Ps\u00e1t bychom m\u011bli v\u017edycky, kdy\u017e m\u00e1me \u010das. A zvl\u00e1\u0161\u0165 tehdy, kdy\u017e \u010das nem\u00e1me. Stres mobilizuje.<\/p>\n
6. \u010cas od \u010dasu neu\u0161kod\u00ed p\u0159e\u010d\u00edst si, co p\u00ed\u0161ou jin\u00ed. Jestli\u017ee p\u00ed\u0161\u00ed h\u016f\u0159e ne\u017e my, pak m\u016f\u017eeme m\u00edt radost a jestli\u017ee l\u00e9pe, je t\u0159eba v\u00edc pracovat.<\/p>\n
7. Liter\u00e1rn\u00ed kari\u00e9ru bychom nem\u011bli za\u010d\u00ednat psan\u00edm sedmid\u00edln\u00e9ho cyklu ze \u017eivota rusk\u00fdch uprchl\u00edk\u016f v Norsku a \u0161peh\u016f KGB, kte\u0159\u00ed je sleduj\u00ed (jako j\u00e1). Za\u010d\u00edt je t\u0159eba od pov\u00eddek – tam je v\u011bt\u0161\u00ed \u0161ance, \u017ee je budou publikovat.<\/p>\n
– P\u00ed\u0161eme pro sv\u00e9 uspokojen\u00ed. Uspokojen\u00ed c\u00edt\u00edme tehdy, kdy\u017e na\u0161e d\u00edlo otisknou (mus\u00ed to b\u00fdt dobr\u00e9, kdy\u017e to vzali) i tehdy, kdy\u017e ho neotisknou (je to tak dobr\u00e9, \u017ee ho ze z\u00e1visti odm\u00edtli).<\/p>\n
– Schopn\u00fd \u010dlov\u011bk si sv\u00e9 \u010dten\u00e1\u0159e v\u017edy najde – mus\u00ed jen p\u0159im\u011b\u0159en\u011b geni\u00e1ln\u011b ps\u00e1t.<\/p>\n
– Jestli\u017ee nikdo nechce otisknout to, co jsme napsali, nesm\u00ed n\u00e1s to odradit. M\u00e1lokomu se to poda\u0159\u00ed napoprv\u00e9.<\/p>\n
– Osvojit si ur\u010dit\u00fd styl je t\u011b\u017ek\u00e9, stoj\u00ed to spoustu n\u00e1mahy a na za\u010d\u00e1tku to nep\u0159in\u00e1\u0161\u00ed \u017e\u00e1dn\u00fd zvl\u00e1\u0161tn\u00ed efekt. Od chv\u00edle, kdy jsem se rozhodl st\u00e1t spisovatelem a\u017e do okam\u017eiku, kdy mi n\u011bco otiskli, uplynulo osm let!<\/p>\n
– Kdy\u017e u\u017e n\u011bco nap\u00ed\u0161eme a zd\u00e1 se n\u00e1m, \u017ee je to dobr\u00e9, je t\u0159eba to n\u011bkde poslat. V dopise pro redakci v\u0161ak neuv\u00e1d\u00edme tyto informace:<\/p>\n
– Pr\u00e1ce pos\u00edl\u00e1me na jedno m\u00edsto nar\u00e1z. Po uplynut\u00ed m\u011bs\u00edce, pokud se nikdo neozve, je t\u0159eba tam zatelefonovat a zeptat se, jak se jim to l\u00edbilo. Nen\u00ed d\u016fle\u017eit\u00e9, \u017ee n\u00e1m \u0159eknou, \u017ee jim m\u00e1me zavolat znovu za n\u011bjak\u00fd \u010das, ale \u017ee je t\u0159eba se p\u0159ipom\u00ednat.<\/p>\n
Zlomte pera, grafomani!<\/p>\n
P\u0159elo\u017eil: Ivo Poledn\u00edk – ivopolednik@seznam.cz, \u010dl\u00e1nek p\u0159evzat z magaz\u00ednu Fantasy Planet<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Rady pro za\u010d\u00ednaj\u00edc\u00ed autory b\u00fdvaj\u00ed \u010dasto nedoceniteln\u00e9. Se svou tro\u0161kou do ml\u00fdna p\u0159isp\u011bl i polsk\u00fd spisovatel Andrzej Pilipiuk, jeho\u017e u\u017e dnes zn\u00e1me i \u010cesku. P\u0159ed V\u00e1nocemi vy\u0161la jeho popul\u00e1rn\u00ed sb\u00edrka humorn\u00fdch pov\u00eddek Kroniky Jakuba Vandrovce. Ale pozor, \u010dten\u00e1\u0159i Pilipiukov\u00fdch pov\u00eddek u\u017e v\u011bd\u00ed, \u017ee autor dovede b\u00fdt i dostate\u010dn\u011b ironick\u00fd! (Dokon\u010den\u00ed \u010dl\u00e1nku) V. Doba d\u011bje a […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-111","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jak-psat-fantastiku"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.vandrovec.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/111","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.vandrovec.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.vandrovec.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vandrovec.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vandrovec.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=111"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.vandrovec.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/111\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.vandrovec.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=111"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vandrovec.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=111"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vandrovec.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=111"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}