Ji\u017e patn\u00e1ct\u00fd d\u00edl obl\u00edben\u00e9ho seri\u00e1lu Andrzeje Pilipiuka se tentokr\u00e1t v\u011bnuje problematice cen, kter\u00e9 m\u016f\u017ee sna\u017eiv\u00fd autor za sv\u00e9 d\u00edlo obdr\u017eet. V\u0161e ilustruje na polsk\u00e9 cen\u011b Janusze A. Zajdela, pro \u010desk\u00e9ho autora jsou v\u0161ak jeho post\u0159ehy platn\u00e9 i p\u0159esto, \u017ee na\u0161inec m\u016f\u017ee usilovat o odli\u0161n\u00e9 vav\u0159\u00edny.<\/p>\n
Ze v\u0161ech cen, ud\u011blovan\u00fdch (polsk\u00fdm) spisovatel\u016fm tvo\u0159\u00edc\u00edch SF a fantasy, je nejv\u00edce v\u00e1\u017een\u00e1 cena Janusze A. Zajdela. Kdy\u017e jsem byl na n\u00ed p\u0159ed mnoha lety nominov\u00e1n poprv\u00e9, ve sv\u00e9 naivit\u011b jsem si myslel, \u017ee m\u00e1 velkou v\u00e1hu a \u017ee ud\u011bl\u00e1 dojem na vydavatele. Po\u010d\u00edtal jsem s t\u00edm, \u017ee kdy\u017e ji z\u00edsk\u00e1m, tak moje sb\u00edrka pov\u00eddek, pokr\u00fdvaj\u00edc\u00ed se prachem na redak\u010dn\u00ed polici jednoho nakladatelstv\u00ed, p\u0159ijde do tisku ne po t\u0159ech letech, ale \u0159ekn\u011bme v pr\u016fb\u011bhu roku… Bohu\u017eel, moje kalkulace se uk\u00e1zaly b\u00fdt hned dvojn\u00e1sobn\u011b p\u0159ed\u010dasn\u00e9. Cenu jsem nez\u00edskal, kn\u00ed\u017eku jsem nevydal… Tak\u00e9 jsem se dozv\u011bd\u011bl, \u017ee vydavatel\u00e9 tehdy p\u016fsob\u00edc\u00ed na trhu stejn\u011b nebrali na takov\u00e9 „drobnosti“ z\u0159etel.<\/p>\n
Situace se trochu zm\u011bnila. Vyd\u00e1v\u00e1n\u00edm knih se u n\u00e1s za\u010dali zab\u00fdvat odborn\u00edci. Z\u00edsk\u00e1v\u00e1n\u00ed cen za\u010d\u00edn\u00e1 m\u00edt vliv na p\u0159\u00ed\u0161t\u00ed kari\u00e9ru. V ka\u017ed\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b dovoluje z\u00edskat na sebe pozornost potencion\u00e1ln\u00edho nakladatele. Pro za\u010d\u00ednaj\u00edc\u00edho spisovatele bude ji\u017e samotn\u00e1 nominace ohromn\u00fdm \u00fasp\u011bchem. Jestli\u017ee ji z\u00edsk\u00e1, bude v\u011bd\u011bt, \u017ee jeho pov\u00eddka byla za\u0159azena do u\u017e\u0161\u00edho v\u00fdb\u011bru, mezi t\u0159i a\u017e sedm nejlep\u0161\u00edch text\u016f, kter\u00e9 v dan\u00e9m roce vznikly. Kdy\u017e uv\u00e1\u017e\u00edme, \u017ee je ka\u017ed\u00fdm rokem publikov\u00e1no okolo 250 d\u011bl, tak je to obrovsk\u00fd \u00fasp\u011bch. Mlad\u00fd \u010dlov\u011bk, kter\u00fd z\u00edsk\u00e1 cenu nebo n\u011bkolik nominac\u00ed, m\u00e1 dobr\u00e9 vyhl\u00eddky do budoucnosti. V ka\u017ed\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b z\u00edsk\u00e1 cenn\u00fd argument p\u0159i jedn\u00e1n\u00ed o vyd\u00e1n\u00ed prvn\u00ed knihy. V dne\u0161n\u00ed \u010d\u00e1sti si \u0159ekneme, jak toho dos\u00e1hnout. Anal\u00fdza ocen\u011bn\u00fdch text\u016f n\u00e1m dovoluje vyvodit ur\u010dit\u00e9 z\u00e1v\u011bry…<\/p>\n
Tak\u017ee: pov\u00eddky nominovan\u00e9 na Zajdela jsou p\u0159ev\u00e1\u017en\u011b texty zna\u010dn\u011b se odli\u0161uj\u00edc\u00ed od \u0161ablony. Zakl\u00edna\u010d, Noteka 2015, Autobahn nach Pozna\u0148, A miloval ji, a\u017e hr\u016fza nebo Cyber Joly Dream \u010di Tk\u00e1\u010d iluz\u00ed byly texty nepodobaj\u00edc\u00ed se ni\u010demu, co v polsk\u00e9 fantastice vzniklo p\u0159edt\u00edm. Tato d\u00edla stanovila p\u0159elom. Je sice mo\u017en\u00e9 p\u0159edkl\u00e1dat argumenty, \u017ee nap\u0159. Sapkowski v\u016fbec neobjevil Ameriku, nebo\u0165 fantasy u\u017e p\u0159ece za hranicemi d\u00e1vno existovala. A i u n\u00e1s byl p\u0159ece p\u0159ed „Sapkem“ Grzedowicz atd. Samoz\u0159ejm\u011b existovala, ale u n\u00e1s tato literatura v podstat\u011b nebyla. Objevil se text, ud\u011blal trochu rozruchu, no a po p\u011bti letech u\u017e polovina polsk\u00fdch pov\u00eddek cizopasila na jeho sch\u00e9matu. Stejn\u011b tak lze svobodn\u011b vyslovit n\u00e1zor, \u017ee cyberpunk byl v na\u0161ich kraj\u00edch p\u0159\u00edtomen je\u0161t\u011b p\u0159ed t\u00edm, ne\u017e se Antonina Liedke poprv\u00e9 chopila pera. I kdy\u017e v\u0161ak \u0161el jej\u00ed text stezkou vy\u0161lapanou nap\u0159. Jackem Dukajem, uk\u00e1zal se b\u00fdt natolik exotick\u00fdm, \u017ee cenu z\u00edskal. V t\u011bchto dvou p\u0159\u00edpadech se v r\u00e1mci existuj\u00edc\u00ed konvence narodilo n\u011bco, co bylo p\u0159\u00edmo jej\u00edm vt\u011blen\u00edm a bodem obratu. Tk\u00e1\u010d iluz\u00ed Evy Bialoleck\u00e9 byl zase textem, kter\u00fd z\u00edskal pro fantasy spoustu \u017een a citliv\u00fdch lid\u00ed, kter\u00e9 prost\u011b neuspokojovalo \u010dten\u00ed o chlapech s velk\u00fdmi me\u010di. <\/p>\n
Podobn\u011b byly pro \u010dten\u00e1\u0159e p\u0159ekvapen\u00edm Noteka… a Autobahn… Ve chv\u00edli, kdy Konrad T. Lewandowski vypustil sv\u016fj text, byly pov\u00eddky odehr\u00e1vaj\u00edc\u00ed se v sou\u010dasnosti v Polsku absolutn\u00ed kuriositou a \u00faplnou v\u00fdjimkou, kterou ob\u010das z l\u00edtosti um\u00edstili n\u011bkde na str\u00e1nky \u010dasopis\u016f. Pravda, ji\u017e d\u0159\u00edve kosmonaut Roman Krab se stra\u0161nou kocovinou kosmick\u00fdm zachra\u0148oval popel\u00e1\u0159sk\u00fdm vozem ohro\u017een\u00fd hv\u011bzdolet, ale na tyto texty se pohl\u00ed\u017eelo sp\u00ed\u0161e s politov\u00e1n\u00edm. Ale on uk\u00e1zal, \u017ee \u0161ed\u00e1 realita, kter\u00e1 n\u00e1s obklopuje, tak\u00e9 m\u016f\u017ee b\u00fdt zaj\u00edmav\u00e1. Jednou pro\u0161lou stezkou se, zpo\u010d\u00e1tku nesm\u011ble, vydali dal\u0161\u00ed p\u011bvci rodn\u00e9 zem\u011b – mezi nimi i n\u00ed\u017ee podepsan\u00fd. Je\u0161t\u011b mocn\u011bji nahnul \u017e\u00e1nr t\u00edmto sm\u011brem Andrzej Ziemianski. Heisenbergova bomba ve Fantastice a Autobahn nach Pozna\u0148 v Science Fiction uk\u00e1zaly, \u017ee Pol\u00e1ci mohou vyhr\u00e1t nad cel\u00fdm sv\u011btem nejenom d\u00edky jedin\u00e9mu zapomenut\u00e9mu g\u00e9niovi, nejen t\u00edm, \u017ee se narubou vodkou do bezv\u011bdom\u00ed, ale i konkr\u00e9tn\u00ed sv\u011bdomitou t\u00fdmovou prac\u00ed.<\/p>\n
Oba auto\u0159i \u0161li podobn\u00fdm sm\u011brem a jejich pov\u00eddky p\u0159inesly rozhodn\u00fd p\u0159elom, kter\u00fd dnes m\u016f\u017eeme vid\u011bt v cel\u00e9 jeho kr\u00e1se. Autobahn… dokonce dok\u00e1zal v\u00edce – objevil se v jednom z prvn\u00edch \u010d\u00edsel nov\u00e9ho periodika – a ur\u010dit\u00fdm zp\u016fsobem vyty\u010dil epigon\u016fm ideov\u00fd profil tohoto \u010dasopisu. Originalita, nov\u00fd \u00fahel pohledu, p\u0159ekvapen\u00ed – to jsou nejd\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00ed znaky pov\u00eddky, se kterou si jdeme pro nominaci. Zakl\u00edna\u010d Geralt, Radoslav Tomaszewski, Babka Bor\u016fvka, gener\u00e1l Baryla (a v neposledn\u00ed \u0159ad\u011b i Jakub Vandrovec – pozn. I.P.) a zbytek t\u00e9 zajdlovsk\u00e9 party jsou hrdinov\u00e9 ud\u011blan\u00ed podle dost podobn\u00e9ho vzoru. Za prv\u00e9, jsou v\u00fdrazn\u00ed. Nejsou to \u017e\u00e1dn\u00e9 m\u011bkoty, ale chlapi (event. \u017eensk\u00e9), kte\u0159\u00ed si nenechaj\u00ed foukat do ka\u0161e. Maj\u00ed sv\u00e9 c\u00edle, sv\u00e9 priority, sv\u00e9 s \u017eeleznou d\u016fslednost\u00ed dodr\u017eovan\u00e9 z\u00e1sady. Na druhou stranu, jsou podobn\u00ed n\u00e1m – \u010dten\u00e1\u0159\u016fm. M\u00edvaj\u00ed sv\u00e9 chv\u00edle v\u00e1h\u00e1n\u00ed, p\u0159ij\u00edmaj\u00ed ne v\u017edy \u0161\u0165astn\u00e1 rozhodnut\u00ed. Ob\u010das dost\u00e1vaj\u00ed p\u0159\u00ed\u0161ern\u00e9 kopance, jako t\u0159eba v textech Marka S. Huberatha. Ale ukazuj\u00ed, jak\u00fdmi bychom mohli b\u00fdt, kdybychom se odv\u00e1\u017eili. A jak\u00fdmi v\u011bt\u0161ina z n\u00e1s z r\u016fzn\u00fdch p\u0159\u00ed\u010din nikdy nebude. Jsme s to se s nimi identifikovat, poc\u00edtit v\u00e1hu jejich probl\u00e9m\u016f a m\u016f\u017eeme si namluvit, \u017ee bychom se v t\u00e9 situaci zachovali stejn\u011b odv\u00e1\u017en\u011b jako oni. Oni jsou my. Jenom se odr\u00e1\u017eej\u00ed v jin\u00e9m, nekone\u010dn\u011b lep\u0161\u00edm zrcadle…<\/p>\n
Mo\u017en\u00e1 se pletu, ale m\u00e1m dojem, \u017ee v\u0161echny pov\u00eddky, kter\u00e9 byly nominov\u00e1ny nebo ocen\u011bny, na tom nejsou z \u0159emesln\u00e9 str\u00e1nky \u0161patn\u011b. Jsou naps\u00e1ny lehk\u00fdm perem, \u010dtou se p\u0159\u00edjemn\u011b, bez mozoln\u00e9ho prod\u00edr\u00e1n\u00ed se p\u0159esp\u0159\u00edli\u0161 extravagantn\u00edmi popisy nebo dialogy naje\u017een\u00fdmi stylistick\u00fdmi figurami. M\u011bli bychom tedy n\u00e1\u0161 nezvykl\u00fd n\u00e1pad zahalit do hezk\u00fdch \u0161at\u016f.<\/p>\n
A nakonec je\u0161t\u011b p\u00e1r slov o ideologii a vyzn\u011bn\u00ed t\u011bchto d\u011bl. Mysl\u00edm, \u017ee nen\u00ed n\u00e1hoda, \u017ee se mezi nimi ocitly texty psan\u00e9 jakoby podle vzor\u016f z XIX. stolet\u00ed – k povzbuzen\u00ed srdc\u00ed. Noteka 2015 je historka o tom, jak Pol\u00e1ci daj\u00ed stra\u0161liv\u00fd n\u00e1\u0159ez americk\u00fdm intervent\u016fm. V Heisenbergov\u011b bomb\u011b je Polsko ekonomickou a vojenskou mocnost\u00ed. V Autobahn nach Pozna\u0148 je to podobn\u00e9: polsk\u00fd gener\u00e1l se posm\u00edv\u00e1 americk\u00e9 diplomatce p\u0159\u00edmo do o\u010d\u00ed a co v\u00edce, je natolik siln\u00fd, \u017ee mu to \u00fapln\u011b beztrestn\u011b projde. Jako n\u00e1rod jsme se posledn\u00edch 66 let nach\u00e1zeli bez p\u0159eru\u0161en\u00ed pod okupac\u00ed – tu ciz\u00edch, tu „sv\u00fdch“. V ar\u00e9n\u011b mezin\u00e1rodn\u00ed politiky s n\u00e1mi nikdo nepo\u010d\u00edt\u00e1, ekonomika kles\u00e1, \u017eivotn\u00ed \u00farove\u0148 m\u00e1me, jakou m\u00e1me… V takov\u00e9 situaci mus\u00ed pov\u00eddka, ve kter\u00e9 se v na\u0161ich rukou ocit\u00e1 osud sv\u011bta a ze st\u0159etu z mnohon\u00e1sobn\u011b siln\u011bj\u0161\u00edm nep\u0159\u00edtelem vych\u00e1z\u00edme jako v\u00edt\u011bzov\u00e9, fungovat neobvykle siln\u011b. Hotov\u00fd text tak\u00e9 mus\u00ed obsahovat n\u011bco humoru. M\u016f\u017ee b\u00fdt dokonce i absurdn\u00ed, ale nakonec, popis toho, jak polsk\u00e9 vojsko rozb\u00edj\u00ed US Army tak\u00e9 vy\u017eaduje siln\u00e9 zapuzen\u00ed ned\u016fv\u011bry…<\/p>\n
Mo\u017en\u00e1 se v tomto okam\u017eiku pt\u00e1te, pro\u010d, kdy\u017e zn\u00e1m a ve\u0159ejn\u011b \u0161\u00ed\u0159\u00edm recept na „zajdlovskou“ pov\u00eddku, se spokojuji jenom s jednou so\u0161kou. To tedy ne, nespokojuji se s n\u00ed. V\u00fd\u0161e popsanou recepturu jsem vyzkou\u0161el v praxi. Ned\u00e1vno jsem napsal jeden takov\u00fd text\u00edk. O v\u00fdsledc\u00edch zkou\u0161ky v\u00e1m \u0159eknu asi tak za p\u016fl roku. Je v\u00e1m douf\u00e1m jasn\u00e9, jak m\u00e1te hlasovat… <\/p>\n
P\u0159e\u010detl, upravil, podle mo\u017enost\u00ed p\u0159elo\u017eil a za p\u0159\u00edpadn\u00e9 chyby se omlouv\u00e1 Ivo Poledn\u00edk.<\/p>\n
Dov\u011btek p\u0159ekladatele:
Nad ot\u00e1zkou, zda m\u00e1 v\u00fdznam p\u0159edlo\u017eit \u010desk\u00e9mu \u010dten\u00e1\u0159i tento \u010dl\u00e1nek, jsem musel chv\u00edli uva\u017eovat, ale posl\u00e9ze jsem do\u0161el k n\u00e1zoru, \u017ee ano. D\u00edla, o kter\u00fdch se v n\u011bm Andrzej Pilipiuk zmi\u0148uje, jsou z velk\u00e9 \u010d\u00e1sti zn\u00e1m\u00e1 i na\u0161im \u010dten\u00e1\u0159\u016fm a z\u00e1v\u011bry, kter\u00e9 autor vyvozuje, jsou platn\u00e9 i u n\u00e1s. Mal\u00e9 vysv\u011btlen\u00ed je zapot\u0159eb\u00ed snad jen u Ceny Janusze A. Zajdela. Jde o zdaleka nejpresti\u017en\u011bj\u0161\u00ed polskou liter\u00e1rn\u00ed sout\u011b\u017e, kter\u00e1 je vyhla\u0161ov\u00e1na u\u017e od roku 1984, a tud\u00ed\u017e m\u00e1 solidn\u00ed tradici. Hlasovat m\u016f\u017ee ka\u017ed\u00fd fan, kategorie jsou pouze dv\u011b – nejlep\u0161\u00ed p\u016fvodn\u00ed rom\u00e1n a nejlep\u0161\u00ed p\u016fvodn\u00ed pov\u00eddka, publikovan\u00e9 v pov\u0161echn\u011b dostupn\u00e9 tiskovin\u011b. Ty nejlep\u0161\u00ed jsou nominov\u00e1ny do u\u017e\u0161\u00edho v\u00fdb\u011bru, z jeho\u017e st\u0159edu vzejde v\u00edt\u011bz. V\u00fdsledky se vyhla\u0161uj\u00ed ka\u017ed\u00fd rok na Polconu. Jednoduch\u00e9 a p\u0159ehledn\u00e9, \u017ee ano? Bohu\u017eel, podobn\u011b presti\u017en\u00ed z\u00e1le\u017eitost u n\u00e1s chyb\u00ed. Ceny Akademie SFFH trp\u00ed p\u0159ebytkem kategori\u00ed a \u00fazk\u00fdm okruhem hlasuj\u00edc\u00edch, Cena Karla \u010capka by m\u011bla b\u00fdt sp\u00ed\u0161e pro nov\u00e1\u010dky (jen\u017ee tam nane\u0161t\u011bst\u00ed z n\u011bjak\u00e9ho d\u016fvodu p\u0159isp\u00edvaj\u00ed i zku\u0161en\u00ed borci) a Ikaros je p\u0159\u00edli\u0161 prov\u00e1z\u00e1n s \u010dasopisem Ikarie – pov\u00eddky publikovan\u00e9 jinde jsou mimo hru. Problematika na\u0161ich liter\u00e1rn\u00edch sout\u011b\u017e\u00ed by si zaslou\u017eila rozs\u00e1hl\u00fd \u010dl\u00e1nek, ale t\u011b\u017eko se najde n\u011bkdo, kdo se toho ujme a p\u00edchne do vos\u00edho hn\u00edzda. Nebo snad ano?
Ivo Poledn\u00edk – ivopolednik@seznam.cz, \u010dl\u00e1nek p\u0159evzat z magaz\u00ednu Fantasy Planet<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Ji\u017e patn\u00e1ct\u00fd d\u00edl obl\u00edben\u00e9ho seri\u00e1lu Andrzeje Pilipiuka se tentokr\u00e1t v\u011bnuje problematice cen, kter\u00e9 m\u016f\u017ee sna\u017eiv\u00fd autor za sv\u00e9 d\u00edlo obdr\u017eet. V\u0161e ilustruje na polsk\u00e9 cen\u011b Janusze A. Zajdela, pro \u010desk\u00e9ho autora jsou v\u0161ak jeho post\u0159ehy platn\u00e9 i p\u0159esto, \u017ee na\u0161inec m\u016f\u017ee usilovat o odli\u0161n\u00e9 vav\u0159\u00edny. Ze v\u0161ech cen, ud\u011blovan\u00fdch (polsk\u00fdm) spisovatel\u016fm tvo\u0159\u00edc\u00edch SF a fantasy, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-106","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jak-psat"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.vandrovec.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/106","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.vandrovec.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.vandrovec.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vandrovec.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vandrovec.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=106"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.vandrovec.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/106\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.vandrovec.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=106"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vandrovec.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=106"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vandrovec.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=106"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}